米国では3.14がリリースされましたが、「2005年1月中に日本語版のバージョン3.14をお届けする計画です。」とのことです。

http://www.movabletype.jp/

・ダイナミック・パブリッシングを使っていないときにFileInfoを作らないようになるらしい。
・コメントスパムの対応（コメントをもらったときに再構築をしなくなった）

という感じですかね。